|
一、问题描述 使用 Office 2010 进行简转繁功能，锡铜硅(简体) -> 錫銅矽(繁体)，与 Yahoo 翻译结果不同锡铜硅(简体) -> 錫銅硅(繁体)，该如何处理? 二、方法 Office 2010 提供自订字典的功能，可以让我们自订繁简转换字词，参考以下步骤 : 1. 开启 Word 2010，切换到 [校阅] 索引标籤，点选 [繁简转换] 按钮，此时出现 [中文繁简转换] 设定视窗，按下 [自订字典] 按钮
2. 此时出现 [自订字典] 对话方块，我们可以进行新增词汇动作，请参考以下说明 (1) 选择 [转换方向]，其中 单向的繁简转换，该词汇只在 [繁转简] 或是 [简转繁] 之中的一个转换动作中生效 双向的繁简转换，该词汇在 [繁转简(双向)] 及 [简转繁(双向)] 的转换动作都可使用 (2) 将新词汇输入于 [新增或修改] 栏位，如 [锡铜硅] (3) 将要转换成的词汇输入于 [转换为] 栏位，如 [锡铜硅] (4) 于 [词性] 选择合适的词性，将您的新词汇归入适当的类别，如 [名词] (5) 完成后按 [新增] 按钮
(6) 新增成功，出现 [以新增这笔词汇到字典] 成功讯息
3. 再次进行简转繁，此时会依照自订字典进行转换
4. 您可以将现有词汇档案做匯入或匯出词汇档(档案格式为 Unicode 编码的 csv 档案)。
|
